Archive for July, 2007

Kontraste der Heimat


31 Jul

Kontraste der Heimat, originally uploaded by Thorsten Becker.

Language is much more than the verbal expression of one’s thoughts: Our language is an integral part of our identity and cultural heritage. We not only speak a language, we think and live in and with a language. And despite our technological and economical advances there are concepts we may not fully grasp in other cultures because we don’t – literally – think like them. Their words and expressions don’t have the same meaning in our language. For example the German word “Heimat”. While it is often translated as “home” or “homeland” neither word expresses the meaning and the concept of Heimat. To understand this simple word a rather lengthy explanation would be needed of our German cultural heritage, our passion for our country, the emotions felt when being away from our Heimat and the feelings emerging when being in our Heimat. One word can mean so much yet can not be fully grasp by someone with a different cultural heritage simply through translation. I have been working as a translator on several occasions and I have frequently come across expressions on either side (German and English) that have no equivalent in the other language as the concept or emotion is not present in the same way. And while the Internet seemingly turns the whole world into a global village it often significantly contributes to inter-cultural confusion due to the simplistic ways of communication.

Even though a picture can say a thousand words, on its own it may still not express the full meaning of a word, of the concept. The best way to see is to go out and see with your own eyes. When we start to see things for what they really are, without all the artificial filters placed before us, we learn to understand. Understanding leads to knowledge and knowledge removes the fear of the unknown, enabling us to show compassion and love to those of a different cultural heritage.

Consider the contrasts of your Heimat. Then ponder how you may convey them to somebody that does not speak your language.

To learn more about the meaning of Heimat consider this article at Wikipedia:

Heimat is a German word that has no simple English translation. It is often expressed with terms such as home or homeland, but these English counterparts fail to encapsulate centuries of German consciousness and the thousands of connections this quintessential aspect of German identity carries with it.

Happy?Feet


23 Jul

Happy?Feet, originally uploaded by Thorsten Becker.

Happy Feet is one of those movies you don’t expect anything but light entertainment from until the real message carries through: mankind’s destructive habits, exploitation and inconsideration for nature. I think the most disturbing scenes were of Mumble being captured and put on display.

As much as I appreciate observing animals in a Zoo or exhibition I can’t help but notice the lethargic expressions and movements due to cages and displays that are often too small to offer sufficient space and variation. ‘Happy Feet’ had a happy ending. But I am not too sure about the little fellows in this photo. I’d be happier to know that they’ll be released one day – into a natural habitat no longer ravaged and exploited by us = the consumer. No consumer – no exploitation. I think we can all do our part to make this happen.

Inspiration <> Motivation


08 Jul

Seeing:Art, originally uploaded by Thorsten Becker.

I’ve recently pondered a bit the relation between inspiration and motivation. According to Dictionary.com inspiration is defined as:

1. an inspiring or animating action or influence: I cannot write poetry without inspiration.
2. something inspired, as an idea.
3. a result of inspired activity.
4. a thing or person that inspires.
5. Theology.
a. a divine influence directly and immediately exerted upon the mind or soul.
b. the divine quality of the writings or words of a person so influenced.
6. the drawing of air into the lungs; inhalation.
7. the act of inspiring; quality or state of being inspired.

Motivation is defined as:

1. the act or an instance of motivating.
2. the state or condition of being motivated.
3. something that motivates; inducement; incentive.

Inspiration can be a form of motivation but my personal experience taught me that this is not always the case. While I often feel inspired by many things around me – music, books, photos, art – it does not necessarily motivate me to be creative. Admittedly I am as much a creative mind as a logical thinker. While my creative side gets inspired with relative ease my logical side needs to have a reason to turn this into a specific action (composing, writing, drawing). At times it is compulsory (based on my current mood) but even in those cases a certain motive is apparent (I do it because I feel good and it “fits” the mood).

I believe there are many creative people out there who aren’t always aware of their potential due to a lack of motive. It seems in our modern society the main motivation is money. We do it if it sells. This attitude is more dominant in consumer driven nations. As a European I am used to doing things simply because I enjoy them. However, living in the US for several years now I find that I’ve become more concerned with the question of profitability to due the general attitude. If it can’t be profitable it is not as desirable to pursue. That is a rather disturbing observation and perception. I am now actively focusing again on being creative so that I may express myself, be myself. I feel most satisfied looking at life as a perpetual cycle of Inspiration <> Motivation. What inspires me can and should motivate me to be creative driven by the desire to inspire others who are then motivated to be creative themselves, which in turn inspires me again. Hence, instead of primarily looking for inspiration to turn my creativity into a profitable business I am again open to any form of inspiration motivated by the desire to benefit others. This not only leads to a richer, deeper life experience but also enables me to pursue a much more fulfilling and encompassing creative career.

Alternate:Words

a different point of view